Video Game History Foundation bezmaksas digitālajā arhīvā pieejamo videospēļu žurnālu skaits pārsniedzis 5000. Šis sasniegums vienlaikus iezīmē nākamo arhīva attīstības posmu — tajā tiek iekļauti arī japāņu izdevumi.

Darbs sākts ar žurnālu “Neo Geo Freak”, kas iznāca no 1995. līdz 2000. gadam. Tā saglabāšanai nepieciešama atšķirīga pieeja, jo fonda līdzšinējie rīki galvenokārt bija veidoti angļu valodas žurnālu apstrādei.

Japānā strādājoši profesionāli arhivāri fonda komandai ieteikuši bibliotēkas, ko izmantot japāņu dokumentu transkripcijai. Šīs bibliotēkas integrētas fonda tekstu kartēšanas rīku komplektā, kas jau tiek izmantots angļu valodas žurnāliem.

Tā vietā, lai mēģinātu iztulkot visas aptuveni 10 000 japāņu valodas lappuses, fonds piesaistījis japāņu valodā brīvi runājošus brīvprātīgos. Viņi katram numuram veido nozīmīgāko rakstu un interviju sarakstu, ko pēc tam indeksē angļu valodā.

Fonds norāda, ka šī ir praktiska un efektīva metode žurnālu satura pieejamības uzlabošanai, vienlaikus izvairoties no riskiem, kas saistīti ar automatizētu masveida tulkošanu.